왕쥐(王菊 왕국, Naomi)의 《哎呀姑妈 애아고마》 MV보기

카이신마화(开心麻花 개심마화) 영화 《李茶的姑妈 이차적고마》 홍보보급곡

왕쥐의 데뷔 후 첫 작품으로 1인 2역 연기



왕쥐(Naomi)의 데뷔 이후 첫 MV로 왕쥐"치옹샤오쯔쥐(穷小子菊, 가난한 쥐)""푸구마쥐(富姑妈菊, 부자고모 쥐)"의 이미지로 1인 2역을 연기했으며, 매우 놀라운 연기를 보였다. "哎呀姑妈 我绝不让你生气, 哎呀姑妈 我绝不让你伤心(아이고 고모야 나는 절대 당신을 화나 하지 않을 거예요, 아이고 고모야 나는 절대 당신을 슬프게 하지 않을거예요)", 노래는 곧바로 네티즌들을 세뇌시켰고, "용돈이 필요할때 준비해야할 노래"라고 했다.

영화 《李茶的姑妈 이차적고마는 오는 9월 30일 개봉하며, 이야기는 남자직원 황차이룬(黄才伦 황재륜)은 뜻밖에 돈이 많은 "푸구마(富姑妈 부고마, 부자 고모)"로 여겨져 승진과 함께 임금이 오르게 된다. 거기에 돈많은 미인과 결혼을 생각하고 있는 송양(宋阳)은 파산을 겁내고 있는 재벌 2세 아이룬(艾伦 애륜)을 자신의 옆에 있게 만들게 되고, 이들 세사람은 "고모로 변장"하는 것까지 함께 하지만, 진짜 고모 루징산(卢靖姗 로정산)의 출현으로 이 거짓말이 혼란을 불러오게 된다.




영화속의 모두는 서로다투어 고모에게 아첨을 하고

MV에서 왕쥐"푸구마(富姑妈 부고마)"를 연기할 뿐만아니라

1인 2역에 도전을 했다.

하나는 부유한 왕쥐(富王菊), 또다른 하나는 가난한 왕쥐(穷王菊) 역이며,

"돈을 숭배"하는 것에 대한 풍자가 넘쳐난다.

그리고 왕쥐는 한판 랩으로 자신의 태도를 분명하게 밝힌다.

"这个世界有标价的都不贵, 最贵的是快乐对谁都免费,

ATM只是一个钱柜, 而我是快乐的守卫。

(이 세계의 가격을 표시한 것은 모두 비싸지 않아,

가장 비싼것은 즐거움은 누구에게나 공짜라는 거지,

ATM은 단지 하나의 돈궤짝에 불과하고,

그리고 나는 즐거움을 지켜내는 거야.)"





노래 《哎呀姑妈 애아고마는 인도민요 《哎哟妈妈 애약마마

각색한 것으로 원래 가사의 번역가는 린차이빙(林蔡冰 임채빙)이다.

영화 《李茶的姑妈 이차적고마는 중국 전역에서 뜨거운 반응으로

순회공연 중인 카이신마화(开心麻花 개심마화)의 동명 폭소연극을 각색한 것이다.

영화는 원래 연극의 연출가 우위한(吴昱翰 오욱한)이 감독했으며,

황차이룬(黄才伦 황재륜), 아이룬(艾伦 애륜), 송양(宋阳), 루징산(卢靖姗 로정산)

주연으로 한옌보(韩彦博 한안박), 천빙(陈冰 진빙), 장푸란(张镨冉 장보염)

왕위(王宇 왕우) 등 출연에 션텅(沈腾 심등), 창위엔(常远 상원),

왕청스(王成思 왕성사) 등이 우정출연하고 있다.



▒ 가사보기


哎呀姑妈 애아고마


原曲:印尼民歌《哎呦妈妈》

改编词:黑马营销

演唱:王菊 노래 : 왕쥐(왕국, Naomi)


钱包空空还剩下两块

期盼姑妈能快点到来

亲戚很多你是我最爱

让我忍不住想要表白

哎呀姑妈 我绝不让你生气

哎呀姑妈 我绝不让你伤心

哎呀姑妈 就让我来保护你

你就是上天赐的提款机

有点贫穷有点无奈

姑妈帮我把想象力打开

让我每天笑着醒来

让我每一秒都过得超嗨

哎呀姑妈 我绝不让你生气

哎呀姑妈 我绝不让你伤心

哎呀姑妈 就让我来保护你

你就是上天赐的提款机

念白:

听姑妈的话

这个世界有标价的都不贵

最贵的是快乐对谁都免费

ATM只是一个钱柜

而我是快乐的守卫

给你一张并且免税

我们一起不笑不归

哎呀姑妈 我绝不让你生气

哎呀姑妈 我绝不让你伤心

哎呀姑妈 就让我来保护你

你就是上天赐的提款机

哎呀姑妈 我绝不让你生气

哎呀姑妈 我绝不让你伤心

哎呀姑妈 就让我来保护你

你就是上天赐的提款机

你就是让人快乐的秘密



哎呀姑妈[āiyā gūmā]

아이고 고모야




▶ MV보기


음원(mp3)을 원하시는 분들은 댓글에 메일주소를 남겨주세요.


728x90
반응형
블로그 이미지

태권v22

중국의 이슈, 중국연예소식, 중국어 공부하기 등을 공유하는 블로그입니다.

댓글을 달아 주세요