영화와 함께 공부하는 중국어

《功夫熊猫3 쿵푸팬더3》 영화자막 대본

중국어, 이제 친하게 지내 보아요



영화와 함께 공부하는 중국어, 오늘은 애니매이션 《功夫熊猫3, 쿵푸팬더3, Kung Fu Panda 3 영화자막을 공유하겠습니다. 일반 영화보다는 어쩌면 좀 더 친숙하게 다가갈수 있지 않을까 합니다. 물론 애니메이션이라고 말이 쉽거나 간단하진 않습니다. 하지만 영화를 관람하기에는 좀더 편할수 있습니다. 영화는 원래 영어더빙으로 돼있지만 중국어 더빙버전으로 자막이 작성됐습니다.

중국어 이제는 영화와 함께 반복해서 공부해 보세요. 중국어에 자연스럽게 다가갈수 있을 겁니다.




《功夫熊猫3, 쿵푸팬더3, Kung Fu Panda 3

《功夫熊猫 쿵푸팬더 시리즈의 그 세번째 작품으로

뤼인롱(吕寅荣 여인영), 알렉산드로 칼로니(Alessandro Carloni) 감독이며,

잭 블랙(Jack Black), 케이트 허드슨(Kate Hudson),

브라이언 크랜스톤(Bryan Cranston) 등이

오리지널 사운드 영어더빙을 맡아 했으며,

중국어 버전 더빙은 황레이(黄磊 황뢰), 청롱(成龙 성룡),

바이바이허(白百何 백백하), 왕즈원(王志文 왕지문), 저우제룬(周杰伦 주걸륜),

양미(杨幂 양멱) 등이 맡아했다.

영화는 2016년 1월 29일 중국과 북미지역에서 동시 개봉했으며,

같은해 3월 11일 영국과 3월 28일 오스트레일리아에서 각각 개봉됐다.


영화는 전작 《功夫熊猫2 쿵푸팬더2의 이야기를 이어가고 있으며

신룡대협(神龙大侠) 판다인 아바오(阿宝, Po)

자신 일생의 수수께끼를 찾아가는 과정에서 진짜 아버지를 만나게 되고

여러해동안 헤어졌던 형제들의 행방을 발견했으나

이때 사악한 힘이 중원대지(中原大地)를 장악하기 시작하고

판다들은 또다시 고난과 맞닥뜨리게 된다.





검색을 해보니 한국에서는 중국과 미국보다 하루 앞선

2016년 1월 28일에 개봉을 했네요.

물론 한국에서도 영어버전과 한국어 더빙버전으로 상영을 했고

성인들과 어린이들 모두 재미있게 봤을 것입니다.

중국에서도 영어버전과 중국어 더빙버전으로

개봉을 했으며,

위에 쓰여진 것처럼 성룡 등 우리들에게 친숙한 배우들이

더빙을 맡아했습니다.


오늘 공유하는 《功夫熊猫3, 쿵푸팬더3, Kung Fu Panda 3

자막대본은 중국어 더빙버전의 자막입니다.

친숙한 영화이니 만큼 중국어 공부하기에 적합하지 않을까 합니다.

중국어, 이제는 겁먹지 마시고 재미있는 영화와 함께

공부해 보세요.

중국어가 자유로워 지는 날 까지 加油! 加油!!


《功夫熊猫3, 쿵푸팬더3, Kung Fu Panda 3》의 자막대본을

원하시는 분들은 댓글에 메일주소를 남겨주세요.

블로그 이미지

태권v22

댓글을 달아 주세요


영화와 함께 공부하는 중국어

《重返20岁 중반20세, 20세여 다시한번》 영화자막 대본

영화와 함께 중국어와 친해지세요



영화와 함께 공부하는 중국어로 오늘은 《重返20岁 중반20세, 20세여 다시한번의 자막 대본을 공유하고자 합니다. 이 영화는 한국영화 "수상한 그녀"를 리메이크한 작품으로 한국에도 많이 알려진 영화이기도 합니다. 그리고 엑소(EXO) 출신의 루한(鹿晗, Luhan)이 출연하고 있어 더 친숙한 작품이라고 할수 있습니다.

중국어를 공부하는데 있어 잘 알고있는 작품, 그리고 친숙한 배우와 함께 한다면 좀더 쉽게 다가갈수 있지 않을까요? 중국어, 이제 고민하지 말고 영화와 함께 즐기며 공부해 보세요.




《重返20岁 중반20세, 20세여 다시한번은 한중 합작의

판타지 코미디영화로 중국 내지에서 2015년 1월 8일 개봉했으며,

천정다오(陈正道 진정도) 감독으로

양쯔산(杨子姗 양자산), 천보린(陈柏霖 진백림),

귀이야레이(归亚蕾 귀아뢰), 루한(鹿晗, Luhan) 등이 주연이다.


성격이 깐깐한 할머니 션멍쥔(沈梦君 심몽군, 구이야레이)

전 집사(管家)인 리다하이(李大海 이다해, 왕더슌(王德顺 왕대순)) 이외에

모두가 그녀를 좋아하지 않으며,

며느리 양친(杨琴 양금, 리이쥐엔(李宜娟 이의연)) 또한

한 처마 밑에서 사는 것에 큰 스트레스를 받아 병원에 입원하게 되고

이에 온 가족들은 션멍쥔을 양로원에 보내기로 결정한다.

상심한 션멍쥔은 한 사진관 앞을 지나게 되고

마지막 사진을 남기고 싶어한다.





하지만 생각지도 못하게 이 사진은 션멍쥔의 외모가

20세의 젊은 여성 멍리쥔(孟丽君 맹려군, 양쯔산)으로 변하게 되고

그에따른 기이한 일은 그녀가 밴드의 보컬을 맡게될 뿐만아니라

음악감독 탄쯔밍(谭子明 담자명, 천보린)

밴드의 기타리스트 샹치엔진(项前进 항전진, 루한)

질투 싸움을 일으키게 되고

이로인해 그녀는 다시 "연애의 느낌"을 갖게된다.

그녀가 "다시 한번 젊어진" 것을 맛보기 시작했을때

20살의 외모로 계속하여 인생을 누릴것인가, 아니면

70살의 할머니로 되돌아가 만년의 생활을 할 것인가에 대한

의외의 중대한 선택의 기로에 놓이게 된다.


중국어 공부 어렵게만 생각하지 마세요.

모든 외국어와 마찮가지로 계속 반복하게 되면

자신도 모르게 한발 앞선 모습을 볼 수 있습니다.

단순하게 교재를 보며 반복하기 보다는

영화와 함께라면 반복하기가 훨씬 수월할 것입니다.

그리고 일상적인 생활용어나

조금은 전문적인 용어 등도 영화와 함께라면 쉽게

익혀갈수 있을 것입니다.

중국어가 자유로워 지는 날까지 화이팅 하세요!

加油!加油!!


영화의 자막대본을 원하시는 분들은 댓글에 메일주소를 남겨주세요.

블로그 이미지

태권v22

댓글을 달아 주세요


영화와 함께 공부하는 중국어

영화 《芳华 방화》 자막 대본



중국어 공부 함드시죠? 영화와 함께 공부해 보세요. 외국어 공부 뿐만아니라 모든 공부는 재미도 없고 또한 쉽게 흥미를 붙이기가 어렵습니다. 하지만 영화와 함께라면 조금은 더 재미있지 않을까요?

지금은 영어 공부는 기본으로 하고 지리적으로 가깝고 또한 앞으로 더많은 기회가 생겨날 중국, 중국어에 관심을 갖고 공부하시는 분들이 점점 늘어가고 있습니다. 문법위주로 하는 문학적인 공부가 아니고, 회화를 위주로 공부하신다면 영화를 보며 공부해 보세요. 일반적인 대화 방식이나 생활언어 등 쉽게 접할수 있습니다.

오늘은 영화 《芳华 방화를 소개하고 영화의 자막 대본을 공유하고자 합니다.




영화 《芳华 방화펑샤오강(冯小刚 풍소강) 감독,

옌거링(严歌苓 엄가령) 시나리오로 황쉬엔(黄轩 황헌), 먀오먀오(苗苗 묘묘),

종추시(钟楚曦 종초희) 등이 주연으로 출연하고 있다.

영화는 옌거링(严歌苓 엄가령) 동명소설을 각색한 것으로

1970년에서 1980년대를 배경으로 하고있다.

이상과 열정이 가득한 "군대 문화선전 공작단(军队文工团 군대문공단)"에서

한창 꽃을 피우는 청춘들, 성장속에서 사랑이 싹트고

변수가 가득한 삶의 운명을 그려나간다.

영화는 2017년 9월 7일 토론토 국제영화제에서 첫 상영됐으며,

12월 15일 중국과 북미지역에서 동시에 개봉됐다.





영화가 너무 중국적이라 반감이 가는 분들도 있을 것입니다.

하지만 시대적 배경과 그 시대 청춘들의 대화를 접해보면

중국어에 대한 접근이 쉬워질 것입니다.



영화는 중국 내륙에서 개봉돼 많은 중장년들을 끌어 모았으며

그들의 지난 청춘을 추억하는 시간을 가졌습니다.

청춘들의 감정과 생각들을 이해해 나간다는 것은

문화적 배경이 다르지만 그래도 하나의 추억이

떠오를 수도 있을 것입니다.

그것이 아니라면 그냥 중국어 공부를 한다라는 생각으로

문장과 단어들을 익혀나가면 어느새 중국어에 익숙한

자신을 발견할수 있을 것입니다.

영화와 함께 중국어 공부에 재미붙여 보세요.

중국어가 자유로워 지는날까지 중국어공부 화이팅 하세요!


영화 《芳华 방화》의 자막대본을 원하시는 분들은

댓글에 메일주소를 남겨 주세요.

블로그 이미지

태권v22

댓글을 달아 주세요


영화와 함께 공부하는 중국어

《后来的我们 후래적아문, 먼 훗날 우리》 영화 자막대본

좋아하는 작품, 좋아하는 배우와 함께 중국어 공부하세요



중국어 공부하시나요? 중국 여행을 위해서, 중국과의 비지니스, 중국 친구를 사귀기 위해서 등등 중국어 공부하는 분들은 공부의 방법 때문에 고민을 많이 하게 됩니다. 회화 위주의 공부를 하신다면 중국 드라마나 중국 영화를 보며 하게 되면 좀더 친숙하게 다가갈수 있지 않을까요? 더욱이 자신이 좋아하는 작품이나 배우들과 함께라면 더 재미있게 공부할수 있을 것입니다.

오늘은 중국어 공부하는 많은 분들을 위해 중국 멜로영화 《后来的我们 후래적아문, 먼 훗날 우리을 소개하고 영화의 자막 대본을 공개하고자 합니다.




영화 《后来的我们 후래적아문, 먼 훗날 우리

류뤄잉(刘若英 유약영)의 첫 감독 작품으로

징보란(井柏然 정백연), 저우동위(周冬雨 주동우),

톈좡좡(田壮壮 전장장) 주연의 청춘 문예영화이다.

영화는 한쌍의 남녀가 춘지에(春节 춘절)을 보내기 위해

귀향하는 기차에서 처음 만나게 되고

이후 두사람은 얽히고 설키는 운명으로 함께하게 되며,

사랑과 이별, 서로의 잘못 등을 거쳐 다시 만나게 되는

이야기를 풀어간다.

영화는 2018년 4월 28일 중국 내지에서 개봉돼

좋은 반응을 얻어냈다.


이는 타향을 떠도는 한쌍의 젊은이들의 러브 스토리이다.

지엔칭(见清 견정, 징보란)

샤오샤오(小晓 소효, 저우동위)는 10년 전 춘지에를 지내기 위해

귀향하는 기차에서 우연히 만나 서로 알게된다.

두사람은 공동의 꿈을 안고 함께 베이징에서 최선을 다해 살아가며

이후엔 서로다른 감정의 길을 걷기 시작한다.

그리고 10년 후 지엔칭샤오샤오는 비행기에서

또다시 우연히 만나게 된다.

이렇게 운명은 마치 돌고 도는것만 같다.

한번 한번의 우연에서 평행선이 교차하고,

또다시 평행선을 달려간다.

이야기는 이렇게 시종일관 "然后(그러고 난 후에)"를 갖고있다.





중국어 공부하기에는 시끄러운 액션 영화보다는

비교적 조용한 멜로영화, 러브 스토리가 좀더 친근하게

다가갈수 있지 않을까 합니다.

감독과 배우 모두 친숙한 작품인 《后来的我们 후래적아문

중국 내에서도 많은 사랑을 받았던 영화입니다.

어떤 언어를 공부하든지 모두 반복학습이

가장 중요하지 않을까 합니다.



단순한 반복학습 보다 재미있는 영화와 함께 반복한다면

더 많은 도움이 될것입니다.

문법적인 대화보다는 직접적인 회화 형식,

그리고 일상적인 단어들로 인해 공부에 재미를 느낄수 있을 겁니다.

중국어가 자유스러워 지는날 까지 화이팅 하세요.


영화의 자막대본을 원하시는 분들은 댓글에 메일주소를 남겨주세요.



영화 《后来的我们 후래적아문, 먼 훗날 우리와 관련된 또다른 이야기를 찾아보세요.

바로가기  천이쉰(진혁신)의 영화《后来的我们 후래적아문주제곡 《我们 아문MV

바로가기 헤베(Hebe)의 《后来的我们 후래적아문》 OST 《爱了很久的朋友 애료흔구적붕우MV

블로그 이미지

태권v22

댓글을 달아 주세요


영화와 함께 공부하는 중국어

영화 《无双 무쌍》 영화대본



모든 언어 공부가 그렇듯이 중국어 공부 역시 계속 반복하는 것이 가장 중요하다 할수 있습니다. 교재를 보며 또는 회화책으로 반복하기에는 조금은 지루하기도 하며, 쉽게 싫증나기도 합니다. 하지만 자신이 좋아하는 사람과 함께 하는 공부라면 시간이 기다려지기도 하고, 공부를 하면서 재미가 더해질 것입니다. 하물며 자신이 좋아하는 배우와 함께라면? 더더욱 공부를 하면서 재미가 붙을지도 모릅니다. 그렇게 하다보면 자신도 모르는 사이에 언어가 익숙해짐은 물론이고 어느새 발전한 자신을 발견할수 있을 것입니다.

오늘은 영원한 형님 저우룬파(주윤발)와 홍콩 사대천왕 중 한명인 궈푸청(곽부성) 주연의 영화 《无双 무쌍의 영화자막 대본을 공개하려 합니다. 주연배우에 대해서는 두말하면 잔소리로 영화팬이 아니더라도 익히 알고 있는 배우이며, 이들과 함께하는 공부라면 더 재미있지 않을까요?




영화 《无双 무쌍, Project Gutenberg

좡원창(庄文强  장문강) 감독의 범죄 액션 영화로

저우룬파(周润发 주윤발), 궈푸청(郭富城 곽부성), 장징추(张静初 장정초),

펑원쥐엔(冯文娟 풍문연) 주연이며,

랴오치즈(廖启智 요계지), 저우지아이(周家怡 주가이),

왕야오칭(王耀庆 왕요경) 등 공동주연으로

2018년 9월 30일 중국 내지에서 개봉된 작품이다.

영화는 범죄 천재"화가(画家)"와 위조의 천재 리원(李问 이문)

손을 잡고 슈퍼노트(위조지폐)를 만들어 내는 이야기를 담고있다.


일명 "화가(画家, 저우룬파)"를 비롯한 범죄 조직들은

진위여부를 구별하기 어려운 위조지폐 제조기술을 갖고있으며,

전 세계에서 거래를 통해 이익을 챙기고 있다.

이에 경찰은 이들에 대해 촉각을 곤두세우고 지켜보게 된다.

하지만 "화가(画家)"와 다른 멤버들의 신분은 미스테리로 이어지면서

경찰은 사건 해결에 있어 전례없는 도전을 받게된다.

결정적인 순간 그림에 뛰어난 리원(李问 이문, 궈푸청)

사건 해결의 돌파구를 열게되고

"화가(画家)"의 진짜 신분이 예상치 못하게

사람들앞에 그 모습을 드러내게 된다.





영화 《无双 무쌍, Project Gutenberg

중국 내지에서 작년 9월 30일에 개봉하여 많은 화제를 낳았습니다.

그리고 제 38회 홍콩영화 금상장(金像奖)에서

최우수 작품상 외에 최우수 감독상 등 7개 부문의 상을 휩쓸었고

저우룬파궈푸청은 최우수 남우주연 후보에

장징추는 최우수 여우주연상 후보에 올랐습니다.



이어 제 13회 아시아 영화대상에서 최우수 시각효과상을 받았으며,

2018년도 감독협회 년도표창대회에서

좡원창 감독이 년도 홍콩타이완 감독상을 받기도 했습니다.

영화는 재미와 함께 작품성 또한 뛰어나

반복해서 보며 중국어 공부를 해도 지루함은 없을 것이며,

익숙한 배우와 함께 재미있는 영화를 보며

중국어 공부를 하면 더욱 흥미가 있을 것입니다.

중국어가 자유로워 지는날까지 화이팅 하세요!


영화의 자막대본을 원하시는 분들은 댓글에 메일 주소를 남겨주세요.



영화 《无双 무쌍에 대한 또다른 이야기를 찾아보세요.

바로가기 ☞ 영화 《无双 무쌍 홍보보급곡 《Money Money》, 양종웨이(양종위) 열창 MV보기


블로그 이미지

태권v22

댓글을 달아 주세요


영화로 공부하는 중국어

《前任3:再见前任 전임3:재견전임》 중국어 대본



중국어 공부하고 계신가요? 시중에는 중국어 공부를 위한 첫걸음 부터 전문용어 등등 많은 책들이 있습니다. 문학적으로 또는 문법 위주로 공부하는 것이 아닌 대화형식의 중국어 공부를 하신다면 드라마 혹은 영화를 보면서 공부하는 것이 조금은 도움이 되지 않을까 합니다. 자신이 좋아하는 배우와 함께 공부를 하는 것이지요.

그리고 드라마 혹은 영화에서의 대화는 일상적인 표현과 그 시대의 유행어 등등 생활표현들이 많아 더욱 유용하다 할수 있습니다. 생활 대화 형식으로 공부를 하신다면 영화를 보며 중국어 공부 한번 해보세요.

#중국영화 대본# 카테고리 시작으로 2017년 개봉한 《前任3:再见前任 전임3:재견전임의 대본을 올려드립니다. 정확히 말하자면 대본이 아니고, 영화 자막이라고 하는 표현이 더 맞는 표현일것 같습니다. 중국어가 자유로워 지는 날까지 화이팅 하세요.




영화 《前任3:再见前任 전임3:재견전임, The Ex-file:The Return Of The Exes

전임(前任) 시리즈의 세번째 작품이며,

티엔위셩(田羽生 전우생) 감독으로

한겅(韩庚 한경), 정카이(郑恺 정개), 위원원(于文文 우문문),

청멍쉬에(曾梦雪 증몽설), 뤄미(罗米 라미) 등 주연의

로맨틱 영화이다.

영화는 멍윈(孟云 맹운, 한겅)위페이(余飞 여비, 정카이)

사소한 일로 인하여 각자의 연인인

린지아(林佳 임가, 위원원), 딩디엔(丁点 정점, 청멍쉬에)

헤어지게 되며, 솔로로 돌아온 두사람은

평범한 생활에 만족하지 못한다.

오랫만에 황금의 솔로가 된 이들은 자아를 날려버리고

또한 번번히 예상치 못한 일들이 발생하며

폭소를 자아내는 이야기를 다고 있다.


영화는 2017년 12월 29일 중국 내지에서 개봉됐으며,

2018년 8월 18일 2017년도 우수 로맨틱영화로 선정됐다.





슈퍼주니어로 활동했던 한겅(한경)의 출연으로

어찌보면 친숙한 영화라고 생각되기도 합니다.

친숙하고 좋아하는 배우와 함께라면 중국어 공부에

더욱 도움이 되겠죠?



한겅 이외의 배우들 역시 중국 배우들에게

조금의 관심이 있는 분들이라면 출연 라인업은 익숙한 배우들입니다.

영화를 이미 보셨더라도

대본과 함께 다시 보게되면 새롭게 기억이 되살아 날 것입니다.

중국어, 이제 영화와 함께 공부하세요.


영화대본을 원하시는 분들은 댓글에 메일주소를 남겨주세요.



영화 《前任3:再见前任 전임3:재견전임과 관련된 또다른 이야기를 찾아보세요.

바로가기 ☞ 위원원(Kelly)의 영화 "前任3:再见前任(전임3:재견전임)" 삽입곡 OST《体面 체면MV


블로그 이미지

태권v22

댓글을 달아 주세요