뤄다요우(나대우)의 《皇后大道东 황후대도동》홍콩인들에겐 사랑받고있지만 중국 내지에서는 뼈에 사무치도록 미움을 받고있다

뤄다요우(罗大佑 나대우)의 《皇后大道东 황후대도동》

홍콩인들에겐 사랑받고 있지만

중국 내지에서는 뼈에 사무치도록 미움을 받고있다

현재 시점에서 또다시 재조명

《皇后大道东 황후대도동, Queen's Road East》은 뤄다요우(나대우)가 1990년 "音乐工厂(음악공창)"을 정식으로 등록한 이후 1991년 년초에 발표한 첫장의 개인앨범이다. 이 앨범은 월어(粤语)로 창작되었으며, 메이옌팡(梅艳芳 매염방), 황잔(黄沾 황점) 등 여러 거성들이 함께 노래한 앨범으로 홍콩의 앞으로 진로에 대해 노래했고, 홍콩인들의 화제 열기를 유발하는데 성공을 거뒀다.

앨범 발표 후 3주만에 홍콩 3대 음악차트에 참피언으로 올라섰고, 홍콩 가요계에서 보기드믈게 "비 아이돌" 가요가 1위를 차지하는 기록을 세웠다.

앨범명 《皇后大道东 황후대도동》은 이 앨범의 동명 곡에서 기원하고 있다.

뤄다요우는 의사였을때 그는 《皇后大道东 황후대도동》,

《东方之珠 동방지주》 등의 노래를 쓰기 시작했으며,

이 모든 노래들은 이 시기의 작품들이다.

《皇后大道东 황후대도동》은 뤄다요우가 외출하여 쇼핑할때

황후다다오(皇后大道 황후대도)의 표지판을 보고

영감이 솟아올라 만든 작품이다.

뤄다요우(罗大佑 나대우)

《皇后大道东 황후대도동》은 유명 작사가 린시(林夕 임석)가 작사했고,

가사중에서 "皇后大道西又皇后大道东，皇后大道东转皇后大道中

황후대도 서(West) 그리고 황후대도 동(East),

황후대도 동(East)은 황후대도 중심(Central)으로 향한다"는

사람들에게 홍콩의 길을 빠르게 기억하게 해주며,

적지않은 홍콩 여행객들 또한 이 길을 걷고 또 걷는다.

이 노래는 또한 홍콩 사람들에게 특별한 의의를 지니며,

가사는 한 거리에서 시작되고,

홍콩 사람들의 미래에 직면하게 될 마음에 대해

가볍게 이야기하고 있다.

노래의 주제에서 뤄다요우가 서사시를 창작한

거대한 야심을 알수있으며,

음악의 언어에서는 그 역시 대담한 시도를 하고있다.

자유분방하고 구속받지 않는 곡 스타일 아래

예기치 못하는 미래, 내면의 막막함과 초조함을 노래하고 있으며,

일부 홍콩인들의 반환하기 전 주저함과 방황을 노래하고 있다.

홍콩의 皇后大道东(황후대도동, Queen's Road East) 표지판

처음 이 노래를 듣게되면 멜로디가 구성지고 감미롭게 느껴지며

후렴구는 한번 들으면 따라 부를수 있다는 생각이 든다.

뒤에 감춰진 깊은 의미를 따지지 않고 오랜시간이 지나면서

사람들 또한 성숙해져 왔다.

하지만 또다시 당시 이 노래가 보급되던 때와 겹쳐지면서

노래가 담고있는 설명할수 없는 깊은 함축된 의미가

있다는 것을 발견하게 된다.

당시 홍콩 반환이 홍콩사람들에게 가져다준 불안과 동요를 제외하고

이 노래의 출발점과 언어적 환경이 비슷하다는 것을 발견할수 있다.

모든 사람들은 낯선것에 대해 상대적으로 적대적이지만

시간은 언제나 항상 최고의 증거로 증명해주고 있다.

홍콩 사람들의 생각, 견해와 결정이 옳고 그름이 있다라는 것을...

지금 홍콩 반환이라는 시간은 이미 22년이 흘러왔으며,

또다시 이 노래에 대해 뒤돌아보게 하고 있다.

아마도 홍콩은 이미 하나의 도시로 기억되고 있다.

그리고 지금 수많은 홍콩 사람들은 중국과 하나로 통합되는 것에 대해

걱정과 함께 불안한 마음을 숨기지 못하고 있다.

이러한 모든 것들이 뤄다요우의 《皇后大道东 황후대도동》을

떠올리며 또다시 홍콩 반환 이전을 그리워하고 있다.

# 가사보기

皇后大道东 황후대도동

作词 : 林夕

作曲 : 罗大佑

演唱 : 罗大佑，蒋志光

노래 : 뤄다요우(나대우), 장지광

皇后大道西又皇后大道东

皇后大道东转皇后大道中

皇后大道东上为何无皇宫

皇后大道中人民如潮涌

有个贵族朋友在硬币背后

青春不变名字叫做皇后

每次买卖随我到处去奔走

面上没有表情却汇聚成就

知己一声拜拜远去这都市

要靠伟大同志搞搞新意思

照买照卖楼花处处有单位

但是旺角可能要换换名字

皇后大道西又皇后大道东

皇后大道东转皇后大道中

皇后大道东上为何无皇宫

皇后大道中人民如潮涌

这个正义朋友面善又友善

因此批准马匹一周跑两天

百姓也自然要斗快过终点

若做大国公民只须身有钱

知己一声拜拜远去这都市

要靠伟大同志搞搞新意思

冷暖气候同样影响这都市

但是换季可能靠特异人士

空即是色 色即是空

空即是色即是色即是空

空即是色 色即是空

空即是色即是色即是空

空即是色 色即是空

空即是色即是色即是空

空即是色 色即是空

空即是色即是色即是空

皇后大道西又皇后大道东

皇后大道东转皇后大道中

皇后大道东上为何无皇宫

皇后大道中人民如潮涌

这个漂亮朋友道别亦漂亮

夜夜电视荧幕继续旧形象

到了那日同庆个个要鼓掌

硬币上那尊容变烈士铜像

知己一声拜拜远去这都市

要靠伟大同志搞搞新意思

会有铁路城巴也会有的士

但是路线可能要问问何事

皇后大道西又皇后大道东

皇后大道东转皇后大道中

皇后大道东上为何无皇宫

皇后大道中人民如潮涌

皇后大道西又皇后大道东

皇后大道东转皇后大道中

皇后大道东上为何无皇宫

皇后大道中人民如潮涌

뤄다요우(罗大佑 나대우)의 《皇后大道东 황후대도동, Queen's Road East》

홍콩 사람들에겐 사랑받고 있지만

중국 내륙에서는 뼈에 사무치도록 미움을 받는다

# MV보기

음원(mp3)을 원하시는 분들은 댓글에 메일주소를 남겨주세요.