영화로 공부하는 중국어 ▶두라라추혼기(杜拉拉追婚记) 두번째 시간

영화로 공부하는 중국어

"두라라추혼기(杜拉拉追婚记)" 두번째 시간

날씨가 많이 무덥습니다. 무더운 날엔 그저 계곡에 발 담그고 닭백숙이나 먹어야 제격인데요. 힘들게 중국어 공부에 매달리고 있네요.

앞서 10여분간의 영화는 잘 보셨는지요? 그리고 대본도 물론 잘 챙겨 보셨겠지요? 영화와 대본을 잘 챙겨 보시면 중국어 공부에 많은 도움이 될것입니다. 아시겠지만 여기에서는 영화의 대사와 대본으로 공부하는 것으로 문법과는 좀 거리가 있습니다. 문법을 공부하시는 분들은 물론 여기에 않오시겠지만요. 여기서는 100% 회화 공부입니다. 배우들이 하는말을 듣고, 그리고 대본을 보면서 말 그대로 중국말을 배워가는 것입니다. 먼저도 말씀드렸지만 계속 반복하는 것이 귀에 익고 또 입을 뗄 수 있습니다. 배우들이 하는말이 처음엔 너무 빠르고 잘 못알아 들을수도 있지만 대본과 함께 차근차근 보시면 어느순간 그 배우의 말이 들릴 것입니다.

그럼, "영화로 공부하는 중국어" 두라라추혼기(杜拉拉追婚记) 두번째 시간을 시작합니다. 시작전에 각 배우들의 배역 이름은 잘 익혀 두셨지요? 배역 이름은 꼭 기억해 두셔야 혼돈되지 않습니다.

먼저 시간에 이어 영화를 먼저 보겠습니다.

영화를 먼저 보시고 뒤에 있는 대본과 다시 한번 반복하시면

공부하는데 도움이 될것입니다.

영화는 먼저 보신 이후부터 입니다.

▶ 영화보기

잘 감상하셨나요?

오늘은 어제 보다는 조금 짧습니다. 영화의 씬 별로 자르다 보니 그렇습니다.

이렇게 매일 10분 전후의 영화 감상과 대본을 보며

중국어 공부를 한발씩 나아가겠습니다. 오늘도 중국어 공부는 계속됩니다.

중국어가 자연스럽게 다가오는 그날까지 화이팅 하세요~

加油！加油！！

▷ 대본보기

杜拉拉 dù lā lā 你迟到了一分四十七秒 nǐ chí dào le yī fèn sì shí qī miǎo 李助理 lǐ zhù lǐ 叫我阿乐就可以了 jiào wǒ ā lè jiù kě yǐ le 阿乐你好 ā lè nǐ hǎo 你这个造型是 nǐ zhè gè zào xíng shì 穿越的风格吗 相当怀旧 chuān yuè de fēng gé ma xiàng dāng huái jiù 前方直走 尽头右转 qián fāng zhí zǒu jìn tóu yòu zhuǎn 速度决定你是否能保得住工作 sù dù jué dìng nǐ shì fǒu néng bǎo dé zhù gōng zuò 走 zǒu 见面说你是杜拉拉 jiàn miàn shuō nǐ shì dù lā lā 这栋楼里不允许卖保险的随便进入 zhè dòng lóu lǐ bú yǔn xǔ mài bǎo xiǎn de suí biàn jìn rù 请进 qǐng jìn 曲总 qǔ zǒng 我在转时差 wǒ zài zhuǎn shí chà 本来想一到就请你吃顿饭的 běn lái xiǎng yī dào jiù qǐng nǐ chī dùn fàn de 曲总您太客气了 qǔ zǒng nín tài kè qì le 不好意思 我刚来到这 bú hǎo yì sī wǒ gāng lái dào zhè 没有没有 不太熟悉 méi yǒu méi yǒu bú tài shú xī 我是在看什么时间比较合适 wǒ shì zài kàn shí me shí jiān bǐ jiào hé shì 都可以的 dōu kě yǐ de 就看曲总您方便 jiù kàn qǔ zǒng nín fāng biàn 那太好了呀 nà tài hǎo le ya 你要是能来真是给我面子了 nǐ yào shì néng lái zhēn shì gěi wǒ miàn zǐ le 好的 那我们就下周三见了啊 hǎo de nà wǒ men jiù xià zhōu sān jiàn le ā 曲总 您好 qǔ zǒng nín hǎo 我是DB过来的杜拉拉 wǒ shì DB guò lái de dù lā lā 好了 hǎo le 当当 等等 dāng dāng děng děng 她叫沙当当是你的助理 tā jiào shā dāng dāng shì nǐ de zhù lǐ 她会全职配合你的工作 tā huì quán zhí pèi hé nǐ de gōng zuò 您好 杜经理 nín hǎo dù jīng lǐ 请多指教 qǐng duō zhǐ jiāo 你好 nǐ hǎo 这个月啊 我们的任务非常紧张 zhè gè yuè ā wǒ men de rèn wù fēi cháng jǐn zhāng 后天的会议 hòu tiān de huì yì 我们要向陈丰介绍下一年度的 wǒ men yào xiàng chén fēng jiè shào xià yī nián dù de 宣传和销售计画 xuān chuán hé xiāo shòu jì huà 公司刚购并 给这位关键人物 gōng sī gāng gòu bìng gěi zhè wèi guān jiàn rén wù 一个好的印象是极其重要的 yī gè hǎo de yìn xiàng shì jí qí zhòng yào de 所以我们要有工作团队的精神 好吗 suǒ yǐ wǒ men yào yǒu gōng zuò tuán duì de jīng shén hǎo ma 你有很多东西要记啊 nǐ yǒu hěn duō dōng xī yào jì ā 没有 顺便说一下 méi yǒu shùn biàn shuō yī xià 我看了你给我的那个HR管理的方案 wǒ kàn le nǐ gěi wǒ de nà gè HRguǎn lǐ de fāng àn 和陈丰团队的介绍 hé chén fēng tuán duì de jiè shào 那份介绍实在是太长了 nà fèn jiè shào shí zài shì tài zhǎng le 我不需要那种随便一搜 wǒ bú xū yào nà zhǒng suí biàn yī sōu 就可以查到的信息 jiù kě yǐ chá dào de xìn xī 你重新给我做一下 nǐ zhòng xīn gěi wǒ zuò yī xià 下班之前给我送过来 xià bān zhī qián gěi wǒ sòng guò lái 半小时之后你们给我报告 bàn xiǎo shí zhī hòu nǐ men gěi wǒ bào gào 好了 就这样 hǎo le jiù zhè yàng 没问题　一会儿见 méi wèn tí 　yī huì ér jiàn 拉拉姐 这段时间我都会是你的助理 lā lā jiě zhè duàn shí jiān wǒ dōu huì shì nǐ de zhù lǐ 你叫我当当就好 nǐ jiào wǒ dāng dāng jiù hǎo 拉拉姐 lā lā jiě 你哪一年的 nǐ nǎ yī nián de 九三年 jiǔ sān nián 九三年 jiǔ sān nián 二十二岁 èr shí èr suì 你还没毕业吧 nǐ hái méi bì yè ba 老了啊 lǎo le ā 我在纽约Parsons念设计 wǒ zài niǔ yuē Parsons niàn shè jì 去年暑假过来当intern 今年已经毕业了 qù nián shǔ jiǎ guò lái dāng intern jīn nián yǐ jīng bì yè le 顺便兼职模特 shùn biàn jiān zhí mó tè 那是跟朋友闹着玩的 nà shì gēn péng yǒu nào zhe wán de 拉拉姐 lā lā jiě 你男朋友好帅哦 nǐ nán péng yǒu hǎo shuài ò 我办公室在哪儿啊 wǒ bàn gōng shì zài nǎ ér ā 是我啊 shì wǒ ā 陈丰是不是在你的微信朋友圈里 chén fēng shì bú shì zài nǐ de wēi xìn péng yǒu quān lǐ

▣ 단어 체크 迟到[chídào] 늦다. 지각하다 允许[yǔnxǔ] 동의하다. 허락하다 吃顿饭[chīdùnfàn] 밥 한끼. 식사 한끼 熟悉[shúxī] 잘알다. 익숙하다 合适[héshì] 적당하다. 알맞다 助理[zhùlǐ] 보조하다. 보조 指教[zhǐjiào] 지도하다. 가르치다 宣传[xuānchuán] 홍보하다. 선전하다 销售[xiāoshòu] 팔다. 판매하다 随便[suíbiàn] 마음대로. 좋을대로 毕业[bìyè] 졸업하다 设计[shèjì] 설계하다. 디자인 하다 顺便[shùnbiàn] ~하는 김에 模特[mótè] 모델

영화의 씬 별로 잘라 가겠습니다.

너무 길게 늘어지면 지루하고 또 질릴수도 있을것 같습니다.

공부하시는 여러분도 잠깐 쉬어가세요~^^

好了 开始吧 hǎo le kāi shǐ ba 陈丰 三十三岁 chén fēng sān shí sān suì 典型的人生赢家 diǎn xíng de rén shēng yíng jiā 毕业于纽约的哥伦比亚大学商学院 bì yè yú niǔ yuē de gē lún bǐ yà dà xué shāng xué yuàn 也先后在伦敦的中央圣马丁斯学院 yě xiān hòu zài lún dūn de zhōng yāng shèng mǎ dīng sī xué yuàn 以及义大利的马兰欧尼学院进修 yǐ jí yì dà lì de mǎ lán ōu ní xué yuàn jìn xiū 才年仅二十多岁的他 cái nián jǐn èr shí duō suì de tā 就有了非常丰富的外国历练 jiù yǒu le fēi cháng fēng fù de wài guó lì liàn 然后创立了自己的 这些我都知道了 rán hòu chuàng lì le zì jǐ de zhè xiē wǒ dōu zhī dào le 陈丰品牌的特色是 chén fēng pǐn pái de tè sè shì 这些大家都知道 zhè xiē dà jiā dōu zhī dào 还有吗 hái yǒu ma 他的作品曾经获得过 tā de zuò pǐn céng jīng huò dé guò 我不需要那些网上一搜就能搜到的信息 wǒ bú xū yào nà xiē wǎng shàng yī sōu jiù néng sōu dào de xìn xī 我不是说过了吗 wǒ bú shì shuō guò le ma 你上班没带脑子来吗 nǐ shàng bān méi dài nǎo zǐ lái ma 已经有三个奢侈品集团 yǐ jīng yǒu sān gè shē chǐ pǐn jí tuán 想要网罗陈丰成为设计师 xiǎng yào wǎng luó chén fēng chéng wéi shè jì shī 好了 hǎo le 如果没有更新的信息 rú guǒ méi yǒu gèng xīn de xìn xī 不要再浪费彼此的时间 bú yào zài làng fèi bǐ cǐ de shí jiān 我有一些想要补充的 wǒ yǒu yī xiē xiǎng yào bǔ chōng de 等一下 děng yī xià 我先落实了再给您报告 wǒ xiān luò shí le zài gěi nín bào gào 当当 如果你觉得 值得分享 开始 dāng dāng rú guǒ nǐ jiào dé zhí dé fèn xiǎng kāi shǐ 陈丰 摩羯座O型血 chén fēng mó jié zuò O xíng xuè 身高185　体重75公斤 shēn gāo 185　tǐ zhòng 75gōng jīn 上个月刚刚去了南极度假 shàng gè yuè gāng gāng qù le nán jí dù jiǎ 单身28个月 dān shēn 28gè yuè 上一个女朋友是一个 shàng yī gè nǚ péng yǒu shì yī gè 哈佛商学院毕业的内衣模特 hā fó shāng xué yuàn bì yè de nèi yī mó tè 上上一个女朋友是财经频道主持 shàng shàng yī gè nǚ péng yǒu shì cái jīng pín dào zhǔ chí 这也叫 zhè yě jiào 等等 děng děng 看上去还挺有趣 kàn shàng qù hái tǐng yǒu qù 一个好参谋 yī gè hǎo cān móu 我们先简单的分析下陈丰的星盘 wǒ men xiān jiǎn dān de fèn xī xià chén fēng de xīng pán 他是摩羯座 上升处女 tā shì mó jié zuò shàng shēng chù nǚ 上个月才刚结束水逆 shàng gè yuè cái gāng jié shù shuǐ nì 本月中将迎来一轮新的波动 běn yuè zhōng jiāng yíng lái yī lún xīn de bō dòng 我们的会面正好避开了这两段低谷 wǒ men de huì miàn zhèng hǎo bì kāi le zhè liǎng duàn dī gǔ 是半年内的最佳时期 shì bàn nián nèi de zuì jiā shí qī 你生病了吗 nǐ shēng bìng le ma 感冒了 gǎn mào le 后天就要跟陈丰见面了 hòu tiān jiù yào gēn chén fēng jiàn miàn le 快点好起来啊 kuài diǎn hǎo qǐ lái ā 是的 shì de 还有啊 hái yǒu ā 衣服是一个女人的名片 yī fú shì yī gè nǚ rén de míng piàn 我不希望你的脑门上 wǒ bú xī wàng nǐ de nǎo mén shàng 写着中年妇女这四个字 xiě zhe zhōng nián fù nǚ zhè sì gè zì

纽约[Niǔyuē] 뉴욕 哥伦比亚大学[gēlúnbĭyà dàxué] 컬럼비아 대학교 商学院[shāngxuéyuàn] 경영대학원 伦敦[Lúndūn] 런던 中央圣马丁斯学院[Zhōngyāng shèng mǎ dīng sī xuéyuàn]                        세인트 마틴 대학교 历练[lìliàn] 경험을 쌓다 获得[huòdé] 얻다. 취득하다. 획득하다 奢侈品[shēchǐpǐn] 사치품 摩羯座[mójiézuò] 염소자리 南极[nánjí] 남극 哈佛商学院[hāfúshāngxuéyuàn] 하버드 경영대학원 脑门[năomén] 이마

当当你进来一下 dāng dāng nǐ jìn lái yī xià 什么事 拉拉姐 shí me shì lā lā jiě 当当 你刚刚的做法不太合适 dāng dāng nǐ gāng gāng de zuò fǎ bú tài hé shì 我是你的直属上司 wǒ shì nǐ de zhí shǔ shàng sī 你的工作应该直接向我汇报 nǐ de gōng zuò yīng gāi zhí jiē xiàng wǒ huì bào 你的条件非常的好 nǐ de tiáo jiàn fēi cháng de hǎo 不需要通过这样的方式来表现自己 bú xū yào tōng guò zhè yàng de fāng shì lái biǎo xiàn zì jǐ 只要努力工作 zhī yào nǔ lì gōng zuò 你会得到你应有的提升 nǐ huì dé dào nǐ yīng yǒu de tí shēng 我是来做事的不是来做人的 wǒ shì lái zuò shì de bú shì lái zuò rén de 我想在一年之内 wǒ xiǎng zài yī nián zhī nèi 做到你现在这个位置而不是五年 zuò dào nǐ xiàn zài zhè gè wèi zhì ér bú shì wǔ nián 明年这个时候 míng nián zhè gè shí hòu 我会拥有你现在的一切 wǒ huì yōng yǒu nǐ xiàn zài de yī qiē

合适[héshì] 적합하다. 알맞다 提升[tíshēng] 진급하다

오늘은 여기까지 입니다.

계속 말씀드리지만 계속 반복 학습이 가장 중요합니다.

영화와 대본을 함께 보면서 공부하시면 좀 더 이해가 빨리 되시리라 봅니다.

배우들의 말이 정확한 발음으로 들리지 않는 경우가 있습니다.

그것은 각 배우들의 성향이므로 크게 염두해 두지 않아도 될듯합니다.

대사가 들리고 대본이 눈에 들어오는 날까지

중국어 공부는 계속돼야 합니다.

오늘도 수고하셨습니다. 다음이야기로 내일 또 뵙겠습니다.