영화로 공부하는 중국어 ▶ 두라라추혼기(杜拉拉追婚记)

영화로 공부하는 중국어

두라라추혼기(杜拉拉追婚记)

중국어를 공부하고 있거나 중국어 공부에 계획이 있으신 분들은 어떻게 해야 가장 효율적인 공부를 할 수 있을까에 대하여 많은 생각을 하고 있을 것입니다. 중국어를 공부하는 방법은 여러가지가 있지만 그 중에서 자신에 맞는 공부 방법을 찾아 하는 것이 가장 효율적이고, 그리고 포기하지 않고 지속적으로 공부하지 않을까 생각합니다.

그 중 하나가 영화를 보면서 하는 방법도 좋은 방법중의 하나라고 생각이 되며, 반복적으로 공부하다 보면 점점 실력이 늘어나지 않을까요? 그래서 영화 한편을 선택해서 매일 저와 같이 공부를 하면 어떨까 제안드립니다. 우선 제일먼저 제가 선택한 영화는 "두라라추혼기(杜拉拉追婚记)"입니다. 이 영화를 선택하게 된건 별다른 이유는 없고 주인공인 린이천(林依晨 임의신)이 좋아하는 배우중의 한명이라고 할까요?^^

여기에서 영화를 매일 10분 단위로 잘라 공부해 나가고자 합니다. 한번에 한편을 다하려면 질리기도 하고 미리 포기해 버릴수도 있으니까요. 매일 영화 10분 보기, 단어 익히기, 반복하여 공부하기 등등 함께 공부해 보시죠!

먼저 영화의 감독과 주요 출연배우, 그리고 배역들을 살펴보고 넘어가려 합니다.

극중 배역의 이름은 알아야 영화를 이해하는데 더빠르니까요.

▷ 감독 : 안주지엔(安竹间 안죽간)

▷ 주요 출연배우 및 배역

    린이천(林依晨 임의신) - 두라라(杜拉拉) 역 / 천보린(陈柏霖 진백림) - 천펑(陈丰 진봉) 역

    저우위민(周渝民 주유민) - 왕웨이(王伟 왕위) 역 / 리자항(李佳航 이가항) - 아우에(阿乐 아악) 역

    유쥔메이(邬君梅 우군매) - 취뤄이(曲络绎 곡락역) 역 / 린전나(林珍娜 임진나) - 샤당당(沙当当 사당당) 역

위 배우들 외 많은 배우들이 더 있지만 우선 주요 배역만 알아보고 넘어가고자 합니다. 각 배우들과 특히 배역의 이름은 꼭 기억해 두기 바랍니다. 영화에게 계속하여 거론되는 이름들이니 알고 있어야 다른 단어들과 혼돈되지 않습니다.

그럼 오늘 공부할 10분 분량의 영화 영상을 먼저 보시겠습니다. 영화를 보시고 아래 대본과 병음을 함께 보시면 좀 더 빠른 이해가 되리라 봅니다.

▶ 영화보기

영화의 시작 잘 보셨나요?

이렇게 매일 10분 전후로 편집하여 질리지 않게 공부해 나가겟습니다.

그럼 영화와 함께 아래 대본을 함께 보시면서 공부해 나가시면 됩니다.

대본은 좀 더 보기 편하게 아래에 병음을 달아 놓았습니다.

그리고 주요 단어들을 표기해 이해를 도울 수 있도록 하였습니다.

영화를 보셨듯이 한국어 자막은 없습니다, 그리고 대본에도 해석을 다지 않겠습니다.

내용에 대한 이해는 여러분들이 단어들을 확인해 가면서 스스로 해석하고

영화를 이해해 가시는 것이 더 공부에 도움이 되지 않을까 합니다.

▷영화대본 보기

那边的往后退一点往后退一点 nà biān de wǎng hòu tuì yī diǎn wǎng hòu tuì yī diǎn 观众朋友你们好 guān zhòng péng yǒu nǐ men hǎo 我现在地处于商业中心 wǒ xiàn zài dì chù yú shāng yè zhōng xīn 现在我们看到一名穿着婚纱的女子 xiàn zài wǒ men kàn dào yī míng chuān zhe hūn shā de nǚ zǐ 在顶楼 情况不明 zài dǐng lóu qíng kuàng bú míng 形势相当严峻 xíng shì xiàng dāng yán jun4 现场围观的群众也是越来越多 xiàn chǎng wéi guān de qún zhòng yě shì yuè lái yuè duō 这里是现场发出的报道 zhè lǐ shì xiàn chǎng fā chū de bào dào Carrie你别冲动 Carrie nǐ bié chōng dòng 有什么事情下来我帮你解决 yǒu shé me shì qíng xià lái wǒ bāng nǐ jiě jué 昨天 zuó tiān 我梦见 wǒ mèng jiàn 我穿着这件婚纱 wǒ chuān zhe zhè jiàn hūn shā 在教堂门口 zài jiāo táng mén kǒu 今天 jīn tiān 我站在天堂门口 wǒ zhàn zài tiān táng mén kǒu 自杀的人是去不了天堂的 zì shā de rén shì qù bú le tiān táng de 你跳我就跳那一套 nǐ tiào wǒ jiù tiào nà yī tào 是电影里骗人的 shì diàn yǐng lǐ piàn rén de 现实是你跳 他就笑 xiàn shí shì nǐ tiào tā jiù xiào 快下来 kuài xià lái 下来呀 xià lái ya 房子是我买的 fáng zǐ shì wǒ mǎi de 车也是我买的 chē yě shì wǒ mǎi de 床也上了 chuáng yě shàng le 他为什么就是不跟我求婚 tā wéi shí me jiù shì bú gēn wǒ qiú hūn 他总是不提结婚我能怎么办 tā zǒng shì bú tí jié hūn wǒ néng zěn me bàn 要不换我买个钻戒买束花 yào bú huàn wǒ mǎi gè zuàn jiè mǎi shù huā 给他跪下求婚行不行 gěi tā guì xià qiú hūn háng bú háng 每次 měi cì 一跟他提结婚他就说 yī gēn tā tí jié hūn tā jiù shuō 他没准备好 tā méi zhǔn bèi hǎo 没准备好结婚 méi zhǔn bèi hǎo jié hūn 是没准备好跟我结婚 shì méi zhǔn bèi hǎo gēn wǒ jié hūn 五年了 wǔ nián le 爱情都快跑成亲情了 ài qíng dōu kuài pǎo chéng qīn qíng le 再跑下去咱们跑成近亲 zài pǎo xià qù zán men pǎo chéng jìn qīn 我们就再也不用结婚了王伟 wǒ men jiù zài yě bú yòng jié hūn le wáng wěi 我特地穿上这件婚纱 wǒ tè dì chuān shàng zhè jiàn hūn shā 跑到他公司底下想给他个惊喜 pǎo dào tā gōng sī dǐ xià xiǎng gěi tā gè jīng xǐ 谁知道 shuí zhī dào 看他搂着个女的出来 kàn tā lǒu zhe gè nǚ de chū lái 天涯何处无芳草 tiān yá hé chù wú fāng cǎo 两条腿的男人满街跑 liǎng tiáo tuǐ de nán rén mǎn jiē pǎo 说不定下个转角处 shuō bú dìng xià gè zhuǎn jiǎo chù 就会遇见你的真爱了 jiù huì yù jiàn nǐ de zhēn ài le Carrie 走开 zǒu kāi 我宁愿死活都不知道像个傻子 wǒ níng yuàn sǐ huó dōu bú zhī dào xiàng gè shǎ zǐ 我都快三十了 wǒ dōu kuài sān shí le 婚纱都要过时了 hūn shā dōu yào guò shí le 我怎么还嫁得出去呀 wǒ zěn me hái jià dé chū qù ya Carrie 放开我 Carrie fàng kāi wǒ 拉拉 lā lā 三十岁 sān shí suì 男人步入成熟和智慧 nán rén bù rù chéng shú hé zhì huì 只要事业有成 择偶一路绿灯 zhī yào shì yè yǒu chéng zé ǒu yī lù lǜ dēng 女人则走向下垂和皱纹 nǚ rén zé zǒu xiàng xià chuí hé zhòu wén 即便优秀独立 jí biàn yōu xiù dú lì 也只能期待奇迹 yě zhī néng qī dài qí jì 我是杜拉拉 wǒ shì dù lā lā 今年三十三岁 jīn nián sān shí sān suì 我有男朋友 wǒ yǒu nán péng yǒu 那又怎么样呢 nà yòu zěn me yàng ne 拉拉你没事吧 lā lā nǐ méi shì ba 拉拉 你不记得我是谁啦 lā lā nǐ bú jì dé wǒ shì shuí lā 你还好吗 nǐ hái hǎo ma 拉拉你不要生我的气 lā lā nǐ bú yào shēng wǒ de qì

▣ 단어 체크 婚纱[hūnshā] 신부 드레스 严峻[yánjùn] 중대하다. 심각하다. 越来越[yuèláiyuè] 더욱더 解决[jiějué] 해결하다. 풀다. 教堂[jiàotáng] 교회당. 예배당 天堂[tiāntáng] 천당 求婚[qiúhūn] 구혼하다. 프로포즈 钻戒[zuànjiè] 다이아몬드 반지 惊喜[jīngxǐ] 놀라고도 기뻐하다.                 서프라이즈 天涯何处无芳草[Tiānyá Héchù Wú Fāngcǎo] 宁愿[nìngyuàn] 차라리 ~할 지언정                     설령 ~할지라도 傻子[shǎzi] 바보. 천치 皱纹[zhòuwén] 주름살 即便[jíbiàn] 설령 ~할지라도 奇迹[qíjì] 기적

我最不想听的就是借口 wǒ zuì bú xiǎng tīng de jiù shì jiè kǒu 所以请你尽快管理好你的手下 suǒ yǐ qǐng nǐ jìn kuài guǎn lǐ hǎo nǐ de shǒu xià 你已经加入公司20年了 nǐ yǐ jīng jiā rù gōng sī 20nián le 你比谁都清楚 nǐ bǐ shuí dōu qīng chǔ 如果不这样做的后果是什么 rú guǒ bú zhè yàng zuò de hòu guǒ shì shí me 什么 shén me 嘿 拉拉 发生什么了 hēi lā lā fā shēng shí me le Carrie去哪儿了 Carrie qù nǎ ér le 你还好吗 nǐ hái hǎo ma 是的 我们很好 shì de wǒ men hěn hǎo 你先回家休息吧 nǐ xiān huí jiā xiū xī ba 不用了 不用了 bú yòng le bú yòng le 上个月交给您的收购报告 shàng gè yuè jiāo gěi nín de shōu gòu bào gào 不是说要尽快开会讨论的吗 bú shì shuō yào jìn kuài kāi huì tǎo lùn de ma 你刚刚陪同事跳楼 nǐ gāng gāng péi tóng shì tiào lóu 你不用担心 nǐ bú yòng dān xīn 可是这个部分一直是我负责调研的呀 kě shì zhè gè bù fèn yī zhí shì wǒ fù zé diào yán de ya 我给你一个惊喜 wǒ gěi nǐ yī gè jīng xǐ 总部刚刚完成对SC的收购 zǒng bù gāng gāng wán chéng duì SCde shōu gòu 并将派Maggie Qu出任新公司总裁 bìng jiāng pài Maggie Qu chū rèn xīn gōng sī zǒng cái 是的 她是非常出色的女人 shì de tā shì fēi cháng chū sè de nǚ rén 但她从未在中国大陆工作过 dàn tā cóng wèi zài zhōng guó dà lù gōng zuò guò 需要一个了解本土情况的助手 xū yào yī gè le jiě běn tǔ qíng kuàng de zhù shǒu 如果可以 我想争取这个机会 rú guǒ kě yǐ wǒ xiǎng zhēng qǔ zhè gè jī huì 毕竟 我的专长就是人事管理 bì jìng wǒ de zhuān zhǎng jiù shì rén shì guǎn lǐ 其实你应该可以胜任这个职务 qí shí nǐ yīng gāi kě yǐ shèng rèn zhè gè zhí wù 这样 zhè yàng 我会向公司重点推荐你的 wǒ huì xiàng gōng sī zhòng diǎn tuī jiàn nǐ de 谢谢你给我这个机会 xiè xiè nǐ gěi wǒ zhè gè jī huì 好的 hǎo de 那个 nà gè 怎么了 zěn me le 我的升职申请 wǒ de shēng zhí shēn qǐng 不晓得您收到没有 bú xiǎo dé nín shōu dào méi yǒu 拉拉 lā lā 我非常认同你的能力 wǒ fēi cháng rèn tóng nǐ de néng lì 但是其他人需要看到 dàn shì qí tā rén xū yào kàn dào 更多的证明 gèng duō de zhèng míng

借口[jièkǒu] 구실. 핑계 清楚[qīngchu] 분명하다. 명백하다. 뚜렷하다 尽快[jǐnkuài] 되도록 빨리 负责[fùzé] 책임지다 需要[xūyào] 필요하다. 요구되다 争取[zhēngqǔ] 쟁취하다 胜任[shèngrèn] (맡은 직책이나 임무를)능히 감당하다 推荐[tuījiàn] 추천하다 晓得[xiǎode] 알다. 이해하다

很好哦 hěn hǎo ò 完成 wán chéng 拜拜 好的 拜 拜拜 bài bài hǎo de bài bài bài 你怎么还没走 nǐ zěn me hái méi zǒu 今天表现很好 jīn tiān biǎo xiàn hěn hǎo 你叫David是吧 nǐ jiào David shì ba 我叫沙当当 wǒ jiào shā dāng dāng 之前没见过你啊 zhī qián méi jiàn guò nǐ ā 我刚从国外回来 wǒ gāng cóng guó wài huí lái 今天来凑个热闹 jīn tiān lái còu gè rè nào 怎么样 zěn me yàng 一会儿要不要去喝一杯 yī huì ér yào bú yào qù hē yī bēi 不了 你们自己去好了 bú le nǐ men zì jǐ qù hǎo le 怎么 zěn me 要陪女朋友啊 yào péi nǚ péng yǒu ā 不好意思 bú hǎo yì sī 不过还好没有伤到骨头 bú guò hái hǎo méi yǒu shāng dào gǔ tóu 你才入行吧 nǐ cái rù háng ba 不然你这样一块鲜肉 bú rán nǐ zhè yàng yī kuài xiān ròu 早就被那群豺狼啃得骨头都不剩了 zǎo jiù bèi nà qún chái láng kěn dé gǔ tóu dōu bú shèng le 回来啦 huí lái lā 我刚去买了你最喜欢的那家生煎包 wǒ gāng qù mǎi le nǐ zuì xǐ huān de nà jiā shēng jiān bāo 不过看起来你好像也不是那么饿 bú guò kàn qǐ lái nǐ hǎo xiàng yě bú shì nà me è 嗨 你是David的女朋友吧 hēi nǐ shì David de nǚ péng yǒu ba 我叫沙当当 wǒ jiào shā dāng dāng 对 我是杜拉拉 duì wǒ shì dù lā lā 那我先走啦 nà wǒ xiān zǒu lā 明晚见 míng wǎn jiàn 明天见 míng tiān jiàn 吃饭了 chī fàn le 你认识曲络绎吗 nǐ rèn shí qǔ luò yì ma Maggie 在纽约培训的时候见过一面 zài niǔ yuē péi xùn de shí hòu jiàn guò yī miàn 非常非常厉害的女人 fēi cháng fēi cháng lì hài de nǚ rén DB总部的传奇人物 DB zǒng bù de chuán qí rén wù 她会是我的新老板 tā huì shì wǒ de xīn lǎo bǎn 真的 zhēn de DB刚收购了一个新公司 DB gāng shōu gòu le yī gè xīn gōng sī 她来管理 我去帮忙 tā lái guǎn lǐ wǒ qù bāng máng 跟她一起可以学到很多东西 gēn tā yī qǐ kě yǐ xué dào hěn duō dōng xī 你们还真的蛮像的 nǐ men hái zhēn de mán xiàng de 当女强人才不是我的目标 dāng nǚ qiáng rén cái bú shì wǒ de mù biāo 是 shì 吃饭 chī fàn

热闹[rènao] (광경이나 분위기가)번화하다.                                          떠들썩하다. 生煎包[shēngjiānbāo] 중국식 군만두 요리 传奇人物[chuánqírénwù] 전설적인 인물

10분 분량이라도 생각보다 분량이 많은것 같습니다.

혹시 벌써 질리신건 아니지 모르겠네요.

오늘 처음 오려본 것이라 앞으로 올려가면서 좀 더 좋은 방법을 찾아봐야 겠습니다.

공부를 하자는 것인데 질리거나 흥미를 잃어버리면 안되니까요.

그래도 좀더 관심을 갖고 차근차근 공부해 보자구요!

혹시 좋은 의견있으면 제안 부탁드립니다.

틈날때마다 조금씩 한걸음씩 나아가면 나에게도 중국어가 자연스러워 질날이 오겠지요?