영화와 함께 공부하는 중국어

花木兰, 뮬란, Mulan》 중문/영문 자막대본 공유

중국어와 영어 이제 영화와 함께 즐기면서 공부해 보세요

 

 

요즘 전반적으로 모두가 힘든 시기인것 같습니다. 끝나갈것만 같던 코로나19가 다시 기승을 부리고, 3개의 태풍이 거의 동시에 오는 어려운 날들의 연속 이었습니다. 이번 태풍으로 피해를 보신 분들께 위로의 말씀을 드립니다. 모두가 함께 힘을 낸다면 요즘같은 어려운 시간들 역시 이겨내리라 생각합니다.

중국어 공부 하시는 분들을 위해 오늘 공유해 드릴 영화자막 대본은 바로 《花木兰 뮬란, Mulan》입니다. 이 영화 역시 코로나19로 인해 개봉일정이 계속 연기되어 왔습니다. 그리고 이제 지역별로 온라인 스트리밍과 영화관에서 상영을 앞두고 있습니다. 영화를 기다려 왔던 많은 분들은 이제 곧 만나볼수 있을 것입니다.

오늘 공유 대본은 중문과 영문이 함께 있는 것으로, 중국어와 영어를 공부하시는 분들에게도 도움이 될 것입니다. 그리고 중문과 영문을 비교하며 공부하시면 조금은 색다른 공부가 되지 않을까 생각합니다.

 

 

花木兰 뮬란, Mulan 2020

 

영화 《花木兰 뮬란, Mulan》은

월트디즈니(The Walt Disney Company)가 제작한 작품으로

니키 카로(Niki Caro) 감독,

류이페이(刘亦菲 유역비), 전쯔단(甄子丹 견자단) 주연,

공리(巩俐), 리롄제(李连杰 이연걸) 특별출연,

리지에(李截, Jason Scott Lee), 요손 안(Yoson An, 安柚鑫) 등이

출연하는 실사버전 영화이다.

영화는 1998년 디즈니의 동명 애니메이션을 각색한 것으로

뮬란(花木兰 화무란)이 남장을 하고

아버지를 대신하여 종군하여 용감하게 싸우는 이야기를 담고있다.

영화는 오는 9월 11일 중국 전역의 영화관에서 개봉되며,

일부 지역에서는 디즈니의 온라인 스트리밍서비스인

디즈니 플러스(Disney+)를 통해 서비스 된다.

 

 

 

중국어 공부하고 계신가요?

아니면 영어 공부하고 계신가요?

모든 공부가 마찮가지겠지만 특히 외국어 공부를 하다보면

어느 순간 자신도 모르게 지치게 됩니다.

그리고 외국어 공부에는 반복이 중요합니다.

하지만 반복 또한 흥미를 잃기 쉽습니다.

그렇다면 자신들이 좋아하는 영화와 함께 공부해 보세요.

좋아하는 영화, 좋아하는 배우들과 함께 공부하다 보면

좀 더 재미를 느끼지 않을까요?

 

 

오늘 공유하는 대본은 《花木兰 뮬란, Mulan》의

영어자막과 중국어 자막이 함께 있는 자막대본입니다.

중국어와 영어 공부 영화를 보면서 해보세요.

아마도 또다른 재미를 느낄수 있을 것입니다.

중국어와 영어가 자유로워 지는날 까지 파이팅 하세요!!

 

영화 《花木兰 뮬란, Mulan》의 중국어/영어 자막을 원하시는 분들은

댓글에 메일 주소를 남겨주세요.

 

반응형
블로그 이미지

태권v22

중국의 이슈, 중국연예소식, 중국어 공부하기 등을 공유하는 블로그입니다.

댓글을 달아 주세요


花木兰, 뮬란, MULAN》 스트리밍 플랫폼 방영으로 변경된 이후

영화관 사장 홍보물 때려 부시며 불만 표시

다행히 중국에서는 영화관에서 개봉

 

 

해외 매스컴 보도에 따르면, 현지시간 화요일(8월 4일) 할리우드제작사 디즈니는 대작 《花木兰, 뮬란, MULAN》에 대해 일부 국가에서 극장 개봉을 포기 선언했으며, 직접적으로 자회사인 스트리밍 미디어 플랫폼 Disney+에 업로드한다고 전했다.

이에 앞서 디즈니는 지난 화요일 매스컴과의 통화에서 영화 《花木兰, 뮬란》을 일부국가에서 개봉을 포기하고, Disney+ 플랫폼에서 오는 9월 4일 29.99달러에 방영한다고 밝혔다. Disney+ 서비스가 없거나 영화관이 이미 영업을 재개한 지역에 대해서는 영화 《花木兰, 뮬란》을 영화관 체인에서 개봉하고, 상영일자는 인터넷 업로드 시간과 같은 9월 4일이라고 했다. 스트리밍 플랫폼에서 방영되는 국가는 미국을 포함하여 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드와 서유럽의 일부 국가라고 한다.

 

디즈니는 최근 올해의 대작인 《花木兰, 뮬란》에 대해

북미지역에서 영화관 상영을 포기한다고 밝혔으며,

스트리밍 미디어 플랫폼 Disney+에 업로드하는 방식으로

방영한다고 했다.

그리고 Disney+ 서비스가 없는 국가와 지역 및

영화관이 이미 영업을 재개한 국가에 대해서만

오프라인 상영을 할것이라고 했다.

이러한 상영 방식에 대해 적지않은 지역의 영화관 종사자들에게

큰 불만을 불러 일으켰다.

 

미국 매스컴 버라이어티(Variety) 웹사이트에서는

"당신은 Disney+에서 29.99달러를 주고

영화 《花木兰, 뮬란》을 구입하시겠습니까?"라는 설문조사를 했고

투표에서 오늘 8월 7일 오전까지

이미 9만명 이상이 투표에 참여했으며,

그 중 85.3%에 달하는 사람들이 영화를 구입하는데

돈을 지불하지 않겠다고 했다.

 

미국 매스컴 버라이어티(Variety) 설문조사

그리고 이같은 움직임에 대해 수많은 영화관 업주들 또한

납득하기 어렵다는 반응을 보이고 있다.

이러한 조치는 일부 사람들의 불만을 야기시켰고

그 중 프랑스의 한 독립영화관 사장 Gerard Lemoine

직접적으로 《花木兰, 뮬란》의 홍보물을 때려 부수며

불만을 표출했다.

 

 

花木兰, 뮬란》은 니키 카로(Niki Caro) 감독이 메가폰을 잡았으며

류이페이(刘亦菲 유역비), 전쯔단(甄子丹 견자단) 주연,

공리(巩俐)와 리롄제(李连杰 이연걸)이 특별출연하는

실사버전 영화이다.

디즈니는 지난 7월 23일 코로나19(COVID-19)로 인해

원래 오는 8월 21일 개봉 예정이었던 일정을

무기한 연기한다고 공식 발표했었다.

중국 내지 등 Disney+ 스트리밍 플랫폼 시장이 없는 지역에서는

변함없이 《花木兰, 뮬란》의 영화관 상영 기회를 갖고있다.

 

반응형
블로그 이미지

태권v22

중국의 이슈, 중국연예소식, 중국어 공부하기 등을 공유하는 블로그입니다.

댓글을 달아 주세요