《남자가 사랑할때/当男人恋爱时 당남인연애시》의 오리지날 한국버전 황정민, 타이완 버전 치우저(구택), 중국 내지버전에 바오베이얼(포패이)

영화 《当男人恋爱时 당남인연애시, 남자가 사랑할때》

오리지날 한국버전에 황정민, 타이완 버전엔 치우저(邱泽 구택)

중국내지 버전 《东北恋哥 동북연가》에 바오베이얼(包贝尔 포패이)

11월 한국에서 개봉하는

타이완 버전 《当男人恋爱时 당남인연애시/한국명-맨 인 러브》

 

 

중국 내 영화나 드라마에 대해 일부 의혹을 갖게 된것은 오래된 일이며, 그것은 바로 작품의 캐스팅에 대해 영원히 이해하지 못하고 있다는 것이다. 수많은 작품들이 아직 크랭크인이 들어가지 않은 상태에서 배우 라인업을 발표했을때, 많은 이들은 작품의 캐스팅이 어울리지 않는다는 것을 그제서야 알게된다.

하지만 제작측은 처음 캐스팅을 고수하며 계속하여 촬영을 이어가며, 결국은 사람들이 생각했던 대로 조잡한 영화가 나오게 되고, 사람들이 미리 알았던 결말로 나아간다. 사람들이 이해하지 못하는 것은 캐스팅을 할때 어떻게 문제를 인지하지 못했을까 이다. 관객들은 먼저 문제를 알아차렸는데 어째서 고쳐 나가지 않았을까?

 

 

황정민, 한혜진 주연의 《남자가 사랑할때》

 

728x90

 

사실 그동안 계속하여 그래왔기 때문에

이러한 제작진들의 미적감각이 나쁜것이 아닌가 하는

사람들의 의구심을 피하기 어려웠다.

최근 중국에서 또한나의 작품이 리메이크 됐고

그 작품이 바로 《当男人恋爱时 당남인연애시, 남자가 사랑할때》이다.

이 작품은 2014년 한국에서 제작됐고

올 2021년 타이완 버전으로 리메이크 됐다.

한국버전과 타이완 버전의 작품이 괜찮다라고 생각하고 있을때

중국내지 또한 이 작품의 판권을 사들였고

이후 준비를 거쳐 중국내지 버전으로 리메이크 됐다.

 

 

 

하지만 이번 리메이크는 또 한번 중국내지의 기이한

캐스팅의 감각을 드러냈다.

《当男人恋爱时 당남인연애시》는 한 양아치가 사랑하면서

다르게 변해가는 모습의 이야기를 담고있다.

남주인공 자체는 흉악하고 양아치와 같은 사람으로

사랑으로 인해 비로소 변화를 일으키며

여자 앞에서 겁을 먹고 조심스러워하는 모습으로 변화된다.

이러한 반전감이 있고 매우 재미있기 때문에

남주인공의 외모와 상관없이 영화를 즐기게 된다.

그리고 한국버전과 타이완 버전 모두

그러한 반전이 매우 흥미롭다.

 

 

타이완 버전 《当男人恋爱时 당남인연애시》의 치우저(邱泽 구택)

 

이렇게 흥미롭게 느껴지는 것은

남주인공의 본래 모습 자체가 나쁘지 않다는

전제하에 만들어진 것이다.

예를들어 타이완 버전의

남주인공 치우저(邱泽 구택)가 그러하다.

 

 

한국버전 《남자가 사랑할때》의 남주인공 황정민

 

그리고 황정민과 치우저 두사람 모두 매력이 있으며

비주얼 또한 뒤처지지 않는다.

길거리에서 양아치 처럼 꾸미고 있는 것은

시크하고 건들건들해 보이지만

그의 외모에 영향을 주진 않는다.

 

 

 

 

이렇게 생각될때 《当男人恋爱时 당남인연애시》를 보면

왜 남주인공이 삼촌이 될 만큼 나이가 많은지

여주인공 또한 왜 가슴이 설레이는지 이해가 간다.

물론 사람의 기질이 나쁘지 않아서 일것이다.

 

 

중국내지 버전 《东北恋哥 동북연가》의

남주인공 바오베이얼(包贝尔 포패이)

 

 

사실 중국버전의 캐스팅을 보면

정말이지 질감이 뚝 떨어지는 느낌이 든다.

한국버전의 황정민, 타이완 버전은 치우저인데

왜 중국내지 버전에선 바오베이얼일까?

바오베일얼은 분장을 잘 해놔도

멋있는 느낌으로 다가오지 않는데

자신을 양아치로 분장을 하고 여주인공에게 구애를 하면

왜 사람들의 마음을 설레게 할것이라 생각했을까?

또한 가장 어이없게 생각되는 것은

바오베이얼의 중국내지 버전 제목을

《东北恋哥 동북연가》로 바꿔 더 촌스러워 졌다는 점이다.

 

 

 

《当男人恋爱时 당남인연애시, 남자가 사랑할때》의

중국내지 버전 《东北恋哥 동북연가》를 보고

사람들은 다시한번 기이한 미적감각을 경험했다.

중국 네티즌들 모두가 토로하는 것은

이유없이 그런는 것이아니라 중국내지 버전의 캐스팅에 대해

전혀 이해를 못하겠다는 것이다.

그리고 요몇년동안 발전이 없다는 것 또한 실망을 안겨줬다.

 

 

치우저(邱泽 구택) 쉬웨이닝(许玮甯 허위녕) 주연의

《当男人恋爱时 당남인연애시/한국명-맨 인 러브》

11월 한국 개봉 확정

 

 

치우저(구택)와 쉬웨이닝(허위녕) 주연의

타이완 영화 《当男人恋爱时 당남인연애시》의

한국 제목 《맨 인 러브, Man in Love》의 포스터가 공개됐고

영화는 11월 한국에서 개봉하는 것으로 확정됐다.

 

 

영화는 황정민, 한혜진 주연의 《남자가 사랑할때》를

리메이크한 것으로

타이완에서 개봉이후 타이완 올해의 박스오피스에서

챔피언을 차지 했으며

지난 6월 11일 중국 내지에서 개봉되어

2.64억위안(약 483억원)의 박스오피스를 기록했다.

 

 

* 이와 관련된 또다른 이야기를 찾아보세요.

바로가기 ☞ 영화 《맨 인 러브/중국명-当男人恋爱时 당남인연애시》의 주제곡 《爱情你比我想的阁较伟大 사랑은 너보다 내가 생각하는게 더 위대해》 MV보기 및 mp3

치우저(구택)과 쉬웨이닝(허위녕) 주연의 영화 《맨 인 러브/중국명-当男人恋爱时 당남인연애시