달콤하고 행복한

"520"에 고백하기 좋은 문장

 

 

网络情人节(온라인 발렌타인데이, Network Valentine's Day)는 요즘같은 정보화 시대 사랑의 기념일로 매년 5월 20일과 5월 21일 이틀을 기념한다. 이 기념일은 원래 가수 판샤오쉬안(范晓萱 범효훤)의 《数字恋爱 숫자연애》에서 "520"이 "워 아이 니(我爱你)"를 비유하여 만든 것에서 유래됐으며, 또한 음악인 우위롱(吴玉龙 오옥룡)의 사이버 가요 중 "워 아이 니(我爱你)"와 "왕뤄 칭런(网络情人, 사이버 애인)"과 밀접한 관계를 갖고있다.

이후 "521" 또한 점차 연인들은 "워 위엔이(我愿意, 난 원해), 워 아이 니(我爱你, 사랑해)"라는 의미를 부여했다. 왕뤄 칭런제(网络情人节, 온라인 발렌타인데이)는 또한 "청혼 데이(结婚吉日)", "고백 데이(表白日)", "애교의 날(撒娇日)", "구애절(求爱节)" 등으로 불리기도 한다.

이러한 달콤하고 행복한 날 중국의 많은 젊은 친구들은 그동안 마음속에서만 간직하고 있던 자신의 마음을 상대에게 고백한다. 소심했던 많은 친구들에게 용기를 안겨주는 날이라고 해야할까? 그렇다면 어떤 달콤한 말로 고백을 해야할까?

 

 

 

728x90

 

我不想继续感受一个人的自由了,

wǒ bú xiǎng jì xù gǎn shòu yī gè rén de zì yóu le ,

我也想跟你一起品尝一下两个人的小美好。

wǒ yě xiǎng gēn nǐ yī qǐ pǐn cháng yī xià liǎng gè rén de xiǎo měi hǎo 。

나는 더이상 한사람으로써의 자유를 느끼고 싶지않아,

나도 너와함께 두사람의 아름다움을 맛보고 싶어.

I don't want to continue to feel the freedom of one person. 

I also want to taste the little beauty of two people with you.

 

 

喷泉旁边的那对恋人,

pēn quán páng biān de nà duì liàn rén ,

像不像现在依偎着坐在摇椅上年轻时的我们!

xiàng bú xiàng xiàn zài yī wēi zhe zuò zài yáo yǐ shàng nián qīng shí de wǒ men !

분수 옆에있는 연인들,

지금 흔들의자에 기대어 앉아있는 우리의 젊은시절과 같아!

The couple next to the fountain are like us

when we were young and sitting in the rocking chair!

 

 

广场的秋千上,总会有一对蝴蝶停在上面,

guǎng chǎng de qiū qiān shàng ,zǒng huì yǒu yī duì hú dié tíng zài shàng miàn ,

你说那就是很久很久以后的我们了。

nǐ shuō nà jiù shì hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ hòu de wǒ men le 。

광장의 그네위에 늘 한쌍의 나비가 그 위에 앉아있는 모습에

너는 먼 훗날의 우리라고 말했어.

Square swing, there will always be a pair of butterflies stopped above, 

you say that is a long time after us.

 

 

 

过去了的,你从来都没有追究过对错,

guò qù le de ,nǐ cóng lái dōu méi yǒu zhuī jiū guò duì cuò ,

现在你在这里跟我一直嬉皮笑脸的认错!

xiàn zài nǐ zài zhè lǐ gēn wǒ yī zhí xī pí xiào liǎn de rèn cuò !

지난 날, 너는 지금까지 옳고 그름을 따진적이 없어,

그리고 지금 너는 나와 계속하여 헤헤 거리며 잘못을 인정하고 있어!

In the past, you have never investigated the right and wrong, 

now you have been here with me to admit their mistakes!

 

 

晚上没有月亮,有很多很多的星星,

wǎn shàng méi yǒu yuè liàng ,yǒu hěn duō hěn duō de xīng xīng ,

你指着最近最亮的那颗说,

nǐ zhǐ zhe zuì jìn zuì liàng de nà kē shuō ,

以后用我的名字来命名那颗星星,

yǐ hòu yòng wǒ de míng zì lái mìng míng nà kē xīng xīng ,

因为你只想属于我!

yīn wéi nǐ zhī xiǎng shǔ yú wǒ !

밤에 달이 없고, 수많은 별들이 있어,

너는 최근 가장 밝은 별을 가르키며 말했지,

이후에 나의 이름으로 그 별을 명명한다고 했어,

왜냐하면 너는 나만의 것이 되고 싶으니까!

There is no moon at night, there are many stars. 

You point to the brightest one and say, 

use my name to name that star in the future, 

because you just want to belong to me!

 

 

清晨,我被一阵响声惊醒,

qīng chén ,wǒ bèi yī zhèn xiǎng shēng jīng xǐng ,

发现是你在笨拙地为我准备情人节早餐!

fā xiàn shì nǐ zài bèn zhuō dì wéi wǒ zhǔn bèi qíng rén jiē zǎo cān !

새벽녘, 한바탕 나는 소리에 놀라 잠을 깼어,

그리고 네가 날위해 서툴게 발렌타인데이 아침을 준비하는 걸 발견했어!

Early in the morning, I was awakened by a sound 

and found that you were clumsily preparing breakfast for me on Valentine's Day!

 

 

记忆中的烟花,总是灿烂而短暂的,你怕我失望,

jì yì zhōng de yān huā ,zǒng shì càn làn ér duǎn zàn de ,nǐ pà wǒ shī wàng ,

就用你的爱意为我画满了再也不会消失的烟花!

jiù yòng nǐ de ài yì wéi wǒ huà mǎn le zài yě bú huì xiāo shī de yān huā !

기억속의 불꽃, 항상 찬란하고 짧아, 너는 내가 실망할까 두려워,

다시는 사라지지 않을 불꽃을 너의 사랑으로 가득 그려 넣었어!

Fireworks in memory, always brilliant and short, you are afraid that I am disappointed, 

with your love for me painted full of fireworks will never disappear!

 

 

拿起手机,点开你的资料,呆呆的看着你的头像,

ná qǐ shǒu jī ,diǎn kāi nǐ de zī liào ,dāi dāi de kàn zhe nǐ de tóu xiàng ,

突然有一条消息提醒,“你是不是又在偷看我呀”!

tū rán yǒu yī tiáo xiāo xī tí xǐng ,“nǐ shì bú shì yòu zài tōu kàn wǒ ya ”!

핸드폰을 들고, 너의 정보를 클릭하며, 멍하니 너의 프로필사진을 보고 있는데

갑자기 알림이 하나 왔어, "너 혹시 또 나를 훔쳐보고 있는거 아냐"

Pick up the mobile phone, open your information, 

staring at your head, suddenly a message reminds, 

"are you peeking at me again"!

 

 

我不喜欢什么顺其自然的爱,平淡且枯燥,

wǒ bú xǐ huān shí me shùn qí zì rán de ài ,píng dàn qiě kū zào ,

所以你就一直在为我制造各种惊喜各种浪漫。

suǒ yǐ nǐ jiù yī zhí zài wéi wǒ zhì zào gè zhǒng jīng xǐ gè zhǒng làng màn 。

나는 순리에 따르는 사랑을 좋아하지 않아, 밋밋하고 무미건조해,

그래서 너는 항상 날 위해 여러 놀라움과 기쁨 그리고 로맨스을 만들었어.

I don't like any natural love, plain and boring, 

so you have been making all kinds of surprises for me, 

all kinds of romance.

 

 

 

 

即使这个世界有时光机可以回去重新开始,

jí shǐ zhè gè shì jiè yǒu shí guāng jī kě yǐ huí qù zhòng xīn kāi shǐ ,

我也会奋不顾身的还选择你!

wǒ yě huì fèn bú gù shēn de hái xuǎn zé nǐ !

설령 이 세상이 타임머신을 타고 되돌아가 다시 시작할 수 있더라도

나는 물불 가리지 않고 너를 선택할 거야!

Even if the world has a time machine to go back and start over, 

I will still choose you regardless of myself!

 

"520" 고백 데이, 아름다운 고백과 함께

행복한 날 만드세요~~~!! ♥♥

 

 

반응형
블로그 이미지

태권v22

중국의 이슈, 중국연예소식, 중국어 공부하기 등을 공유하는 블로그입니다.

댓글을 달아 주세요

">